Tales from Heaven or Hell

Facebook på norsk

Postet i Språk by Øyvind den mai 16th, 2008

Alltid morsomt når store, internasjonale sider blir oversatt til norsk. Og det finnes alltid like mange feil og dårlige formuleringer. På Facebook er det mest av sistnevnte, da.


Det er for eksempel mulig å dele lenker i to, eller flere biter på norsk Facebook.


Eller du kan skrive på veggen til alle vennene dine.


Og på norsk Facebook kan til og med nettverkene få venner.

Men likevel må jeg si at Facebook har klart seg godt i oversettelsen av siden, i motsetning til mange andre lignende sider.

4 Responses to 'Facebook på norsk'

Subscribe to comments with RSS or Tilbaketråkk to 'Facebook på norsk'.

  1. Neda said, on mai 19th, 2008 at 10:42 am

    Jeg syns det så helt teit og feil ut, jeg. XD Engelsk. <3

  2. Emilie said, on mai 20th, 2008 at 2:50 pm

    jeg synes det er morsomt. haha.

  3. neseklype said, on mai 21st, 2008 at 6:37 pm

    Haha! :D

  4. Unscarred said, on juni 19th, 2008 at 2:29 pm

    Somehow i missed the point. Probably lost in translation :) Anyway … nice blog to visit.

    cheers, Unscarred!

Leave a Reply